Semalt: Wiki fərqli dillərdə necə işləyir?

Semalt Müştəri Müvəffəqiyyəti Meneceri Oliver King deyir ki, Vikipediyada müxtəlif dillərdə geniş məlumat, məqalə və məzmun var və redaktorlar bu nəhəng ensiklopediyada itkin məqalələri yaratmağa təşviq olunurlar. Vikipediyanın üç yüzdən çox dildə olduğunu söyləmək təhlükəsizdir, lakin əksəriyyəti natamam və nisbətən azdır. Dünyanın hər yerindən insanlar gündəlik olaraq Vikipediyanı ziyarət edir və 300-dən çox dil nəşrini oxuyurlar. Bəziləri bu məşhur və pulsuz ensiklopediyanın qurulması və saxlanması üçün məsuliyyət daşıyan yüzlərlə-minlərlə könüllü yazıçı tərəfindən yazılmış xüsusi məqalə və məzmun axtarır. Vikipediyanın ziyarətçiləri əsasən məqalələri ingilis dilində axtarır, digər dillərdə isə Wiki-də 30 milyon giriş var.

Biliyə girişi demokratikləşdirin

Müxtəlif linqvistik icmaların yazıçılarına və redaktorlarına çatışmayan məqalələri qiymətləndirməyə kömək etmək üçün Wikimedia Fondu və Stanforddakı kompüter mütəxəssisləri uğurla bəzi vasitələr yaratdılar. Onlardan biri, hələ müəyyən bir dildə mövcud olmayan vacib məqalələrin müəyyənləşdirilməsinə kömək edir. Redaktorlar daha sonra bu tövsiyələrdən yeni məqalələr hazırlamaq üçün istifadə edirlər. Redaktorlar və yazıçılar çoxdilli olduqda, ikinci dildə məqalə tapmaq və Wikipedia oxucuları üçün yerli dilə tərcümə etmək çox asandır.

Beləliklə, bu sistem əvvəlcə fransız dilində yazmaq istəyən Madaqaskarın redaktorunu müəyyənləşdirəcək və redaktordan məqalənin itkin hissələrini doldurub Malagasy Wikipedia-da yayımlanmasını istəyəcək. Bu yolla, redaktorlar dünyanın fərqli insanları üçün məqalələr yarada, bu da öz növbəsində ümumi istifadəçi təcrübəsinə təsir edə bilər.

Vikimedia Vəqfinin tədqiqatçıları Leila Zia və Ellery Wulczyn, Streford Universitetinin tələbəsi Robert West ilə Monrealda keçirilən Beynəlxalq Ümumdünya İnternet Konfransında bir məruzə təqdim etmək üçün əməkdaşlıq etdi. Onların fikrincə, Vikipediyada geniş miqdarda məlumatlar var və məqalələri arasında güclü əlaqə var.

Alimlər müxtəlif dillərdə məqalələrin siyahılarını yaratmağa və hansı dillərdə çatışmayan məqalələri tapmaq üçün siyahıları çarpaz istinad etməyə başladılar. Sonra bütün itkin məqalələrin əhəmiyyətini coğrafi və mədəni uyğunluğa əsaslanaraq qiymətləndirdilər. İtirilmiş məqalələri ən qısa müddətdə yayımlamağı və daha yaxşı rütbələr qazanmağı hədəfləyirlər.

Boşluqları doldurmaq

Tədqiqatçılar bir sıra eksperimentlərlə binanı sınaqdan keçiriblər. Layihəyə ingilis dilində yazılmış və Fransanın Vikipediya bölməsində 1,5 milyondan çox məqalənin əskik olduğunu aşkar edən 4 milyondan çox məqalə ilə başladılar. Bundan sonra mütəxəssislər 300.000 İngilis dilində əhəmiyyətli məqalələri seçib fransız dilinə tərcümə etdilər. Məqalələr hər biri 100 mindən çox məqalədən ibarət üç əsas qrupa bölünmüş və ən yaxşı və təcrübəli redaktorlara təhvil verilmişdir. Təcrübə cruxu eksperiment bitməzdən əvvəl on iki ay ərzində həm fransız, həm də ingilis dillərində çoxlu düzəlişlər edən altı min redaktor və yazıçıdan ibarət iki əsas qrupu cəlb etdi. 2015-ci ilin iyun ayında bütün redaktorlar unikal itkin məqalələri göstərən bir e-poçt aldılar və onlardan məqalələrin tam siyahısını ingilis dilindən fransız dilinə tərcümə etmələri istəndi. Bir ay sonra mütəxəssislər əskik məqalə yaradılışına daxil oldular və üzvi məqalə yaratma nisbətlərini artıra biləcəklərini tapdılar. Bütün bu nəticələrə əsaslanaraq, Vikipediya Fondu bəzi təcrübi vasitələr hazırladı ki, burada redaktorlar və yazıçılar yerli dillərdəki boşluqları tapıb müəyyən yazılara işarə edə bilsinlər.

mass gmail